先日登場した下の子のクラスメイトのLくん。
下の子も交えて遊んでる最中に何故か突然「Do you have "Nanny"?（ナニーはいる？）」と聞いてきました。
ナニーとは、まあ、要は”乳母”とかシッターさんのことなんですが、LくんちはNannyを雇えちゃうほどのお金持ちだったのか？とか汚い大人の想像で一瞬言葉に詰まってしまったのですが「え？Nannyはいないけど、ひょっとして”Nana”のことかな？」と聞き返してみたら「Yes! My dad is calling her "Mum"（そう！パパは彼女のこと”ママ”って呼んでるけど）」だそうで。
いやぁ、ひと安心。って汚い大人ですみません…
そしたらうちの子が「I have two nannys!（私はナニーが二人いるよ！）」とか、まあ当たり前のことを言ってると言えば言ってるんですけど、ここだけ聞いた人には果てしない誤解を与えるので「NannyじゃなくてNanね。」と訂正を入れたりして。
っていうか、イギリス英語は「祖母」の言い方がたくさんありすぎぃ！
で、話は飛んで、子供が寝てからNetflixの「コブラ会」最新シーズンをオットと見始めたのですが、相変わらず80年代の世界観のままでして「ありえないわぁ」などとツッコミを入れつつ鑑賞して笑いあってたのですが、何やら新キャラクターが登場しまして。
それはまあいいんですけど、一体どこまで話を広げて、どうやって着地させるつもりなんだろう？とか余計な視点からの感想を持ってしまいました。
なのでオットに「日本語では”大風呂敷を広げる”って表現があるんだけどさ。英語にしたらBig talkとかそんなんだろうけど、どっちかっていうと”Bring out too large picknic mat”って感じの表現でさ。今日のコブラ会はまさにそんな感じじゃない？」と言ってみたら大ウケしました。
言いたいことはよくわかるけど、小さくまとめたところでドラマとしては面白くないじゃん？などと、至極普通な回答をもらいましたが、”大風呂敷”の英語での正しい、というか的確な表現方法ってなんだろうなぁ、なんてコブラ会からどんどん話が逸れてGoogle先生にお尋ねしている午前12時です。
不毛…
↓文化的な目線の違い…？↓
